Heterotônicos e heterogenéricos – Simulado de Espanhol

(IFBA/2017)

El virus Zika prolifera en áreas pobres de

América Latina, según la OMS.

⁰¹ América Latina está combatiendo a duras ⁰² penas el virus del Zika y apuesta por la ⁰³ prevención, pero sus esfuerzos no han ⁰⁴ sido insuficientes porque la enfermedad ⁰⁵ sigue creciendo, sobre todo en lugares ⁰⁶ pobres, dijo la representante de la OPS/ ⁰⁷ OMS en México, Gerry Eijkemans.

⁰⁸ La titular en México de la Organización ⁰⁹ Panamericana de la Salud (OPS) y la ¹⁰ Organización Mundial de la Salud (OMS) ¹¹ explicó que la prevención ya existía antes ¹² porque el virus del Zika se transmite por el ¹³ mosquito Aedes aegypti, que también es ¹⁴ portador del dengue y el chikungunya.

¹⁵ “En América Latina hay mucha ¹⁶ preocupación (en torno al Zika) porque es ¹⁷ un enfermedad que en el 80% de los casos ¹⁸ ni siquiera sabemos que tenemos, pero lo ¹⁹ más preocupante son los efectos en los ²⁰ bebés”, comentó.

²¹ La OMS ha asumido que hay “suficientes ²² evidencias científicas” que ligan el virus del ²³ Zika a problemas en el desarrollo fetal que ²⁴ producen microcefalia y el síndrome de

²⁵ Guillain-Barré, una disfunción neurológica ²⁶ que provoca paralización de los órganos, y ²⁷ ello constituye una emergencia sanitaria de ²⁸ alcance internacional.

²⁹ Según el reporte del 2 de junio de la OMS, ³⁰ 60 países han notificado la transmisión ³¹ del Zika continuada y hasta en 11 países ³² han nacido bebés con microcefalia, ³³ especialmente en Brasil, que lleva ³⁴ registrados 1489 casos.

³⁵ Sobre el tema ético, la experta, originaria ³⁶ de los Países Bajos, destacó que ante ³⁷ un caso de malformación fetal la mujer ³⁸ embarazada, y por extensión la sociedad, ³⁹ debe plantearse cómo actuar. “Aceptamos ⁴⁰ terminar el embarazo?” “Y qué pasará ⁴¹ con este bebé que nacerá con muchos ⁴² problemas?”, se cuestionó.

⁴³ Por todo ello, tal y como recalcó Gerry ⁴⁴ Eijkemans en ponencia que presentó en ⁴⁵ el foro, para evitar la propagación del virus ⁴⁶ es más efectivo “invertir en prevención e ⁴⁷ intervenciones comunitarias” que “confiar ⁴⁸ solo en las tecnologías”.

Adaptado de: Diario EL COMERCIO.
Disponible en: <http:// http://www.elcomercio.com/tendencias/zika-pobres-
americalatinaprevencion-oms.html> Acceso el 31 Ago 2016.

Así como “microcefalia” (Ref. 27), es heterotónico en relación al portugués el vocablo:

(UERN/2014)

La situación del campeón de Fórmula Uno Michael Schumacher, en estado crítico desde su ingreso en el hospital universitario de Grenoble, es hoy “estable”, señaló su portavoz, Sabine Kehm, en declaraciones a la prensa.

Kehm, que habló ante una nube de decenas de periodistas en el exterior del centro hospitalario, consideró una “buena noticia” que se haya mantenido estable en este miércoles. También precisó que no se organizará una nueva conferencia de prensa a menos que haya una evolución.

Los médicos que tratan al expiloto dijeron que se había constatado una “ligera mejoría” en su estado, y que en la noche del lunes al martes fue sometido a una segunda intervención, de dos horas, para evacuar un hematoma que se le había detectado en el área izquierda del cerebro.

No obstante, también indicaron que todavía quedaban “muchas hemorragias” cerebrales, sin entrar en si procederían a nuevas operaciones.

El campeón alemán se golpeó en la cabeza contra una roca cuando esquiaba el domingo por la mañana fuera de las pistas de la estación de Meribel, en los Alpes franceses, donde tiene una residencia privada. La violencia del golpe rompió el casco que llevaba, aunque Kehm insistió en puntualizar que no iba a mucha velocidad.

Schumacher fue evacuado primero a un hospital cercano a Meribel, pero los médicos allí se dieron cuentade la gravedad y decidieron trasladarlo, también en helicóptero, al hospital universitario de Grenoble el mismo domingo por la tarde. Allí sigue en coma inducido, entre la vida y la muerte.

El hospital de Grenoble expulsó a los grandes equipos mediáticos de su puerta de acceso, tras las insistentes llamadas a respetar la privacidad del expiloto y algún intento por captar imágenes de la familia o el propio paciente.

La dirección de la clínica universitaria optó por obligar a trasladar a los equipos móviles y camiones de transmisión a un recinto adyacente, vista la creciente presencia de medios de todo el mundo que obstaculiza el desarrollo normal de la actividad hospitalaria. En la planta donde se encuentra ingresado Schumacherse ha se ha establecido un dispositivo de seguridad especial, que sólo permite el acceso a sus familiares o personas de su entorno directo.

La actividad en el resto del hospital se ha visto dificultada ante el revuelo en que deriva cad del equipo médico o de la ‘manager’ del expiloto, Sabine Kehm, como una breve declaración suya hoy a la puerta del hospital.

A Kehm correspondió en los días pasados pedir, en nombre de la familia, discreción a los medios, a lo que siguió ayer la noticia de que un reportero gráfico había tratado de infiltrarse en las dependencias de los Schumacher disfrazado de cura. Se teme que la situación vaya a más el viernes, día en que Schumacher cumple los 45 años y en que previsiblemente se sucederán los mensajes de ánimo y apoyo de todo el mundo.

(Disponible en: http://www.elconfidencial.com/deportes
/formula-7/2014-01-02/la-situacion-de-michael-schumacher-
es-estable-dentro-de-la-gravedad_71908/.)

La palabra ‘cerebro’ es clasificada como heterotónica pues presenta sílaba tónica (fuerte) diferente en español y portugués. Marca la opción que posee otra palabra retirada del texto con la misma clasificación.

(UECE/2011)

La policía captura a un supuesto asesino once años después del crimen

La policía no olvida jamás. Lo ha vuelto a demostrar una vez más con la detención de David Lozano Martínez, de 33 años, acusado de estar implicado en el asesinato de un portero de la discoteca Amnesia, de Madrid, ocurrido en mayo de 1999. Lozano ha sido capturado en el puerto de Benalmádena (Málaga), once años después del tiroteo, en el que resultó muerto un portero y otros tres lograron sobrevivir porque vestían chalecos antibala, según la Dirección General de la Policía y la Guardia Civil. Los hechos por los que Lozano estaba buscado por la justicia se remontan a finales de la década de los 90, años en los que la banda de Los Iraníes, de la que formaba parte el detenido, luchaba por hacerse con el control de la seguridad y el tráfico de drogas de ciertas discotecas madrileñas. En caso de que el dueño se resistiera a darles la concesión de ese servicio, provocaban altercados hasta que el propietario se doblegaba a sus deseos. La madrugada del 11 de mayo de 1999, el grupo de Los Iraníes irrumpió en la discoteca Amnesia, de la madrileña Ronda de Atocha, con el fin de hacerse con el control de dicho establecimiento. Dos hermanos iraníes, apellidados Mendizadeh, en unión de Alfonso Taborda Tercero y David Lozano entre otros, provistos con armas blancas y de fuego, participaron en la muerte a tiros de Víctor Manuel Pozo Patón y causaron lesiones a otros tres porteros de la discoteca. Patón cayó abatido porque en el momento del ataque se había desprendido del chaleco antibalas por el calor que hacía esa noche en Madrid. Por tales hechos, los autores fueron condenados en el año 2004 por un delito de homicidio consumado con el agravante de “abuso de superioridad”, así como por tres homicidios en grado de tentativa. Lozano no compareció a juicio y durante todos estos años ha estado evadido, burlando la acción de la justicia. Recientemente, el Grupo de Respuesta Especial al Crimen Organizado de Málaga (Greco) y el Grupo de Localización de Fugitivos recobraron su pista en la Costa del Sol. En la madrugada del pasado día 11, Lozano fue capturado en un local de ocio del puerto deportivo Puerto Marina de Benalmádena. Fue arrestado sin incidentes. El acusado portaba un pasaporte falso, con su fotografía, a nombre de David Arévalo Jiménez, el cual habría estado utilizando para eludir a la justicia durante este tiempo, según fuentes de la investigación.

DUVA, Jesús. Madrid: España, 16.09.2010. Texto adaptado.

La palabra “policía” es un heterotónico. Señala la opción donde las dos palabras tienen la misma divergencia léxica.

(UESC BA/2006)

La memoria del cuerpo

El recién¹³ nacido⁸ no sólo responde con movimientos reflejos¹ a los estímulos y sensaciones que le¹⁴ llegan a través del gusto, el olfato, el oído o el tacto⁶, sino que, además²¹, los registra e interpreta. El pediatra⁹

Florencio de Santiago, asesor de la revista Ser Padres, considera que las caricias y el vínculo afectivo con la madre¹⁰ constituyen²⁶ una fuente¹¹ inagotable de satisfacción emocional¹² que resulta esencial³¹ para su⁷ desarrollo físico y psicológico.

El cerebro¹⁷ del hombre empieza a moldearse mediante la experiencia y a partir de ella va a aumentar²⁷ el número de conexiones neuronales: las experiencias positivas y negativas discurren por¹⁵ autopistas neurológicas diferentes. La II Guerra Mudial y los avatares² de los niños nacidos en medio¹⁸ de la contienda impulsaron a un grupo de científicos británicos a indagar clínicamente en el estado físico y psicológico de aquellas criaturas que, a causa de los bombardeos, sufrieron el desarraigo familiar. Los niños investigados gozaron todos¹⁶ de una educación y tuvieron²⁸ cubiertas sus necesidades más básicas. Sin embargo²², unos pasaron su infancia¹⁹ en orfelinatos y otros fueron acogidos por familias británicas acomodadas que, además de alimentación y abrigos, les proporcionaron²⁹  un entorno emocional caluroso y agradable. Con el tiempo, la investigación concluyó que esta diferencia afectiva fue decisiva en su desarrollo físico y psicológico. De hecho²³, la tendencia a sufrir dolencias³ fue mucho mayor en el grupo de niños criados en los orfelinatos²⁰. A la vista de todas estas investigaciones, no dejan de proliferar numerosas terapias que, com mayor o menor tino⁴, pretenden tratar las patologías y los trastornos físicos o emocionales que tienen su origen en un hecho pasado.

Los científicos saben hoy que el tacto es vital para la maduración cerebral: el bebé humano difícilmente sobrevive sin la estimulación cutánea adecuada. No es una casualidad que a las 20 semanas de vida aparezcan³⁰ en la piel y las mucosas fetales los receptores táctiles. Éstos alcanzan en el nirvana del líquido amniótico una densidad que ¡es mayor que em edad adulta! Las caricias y mimos que se propinan al bebé quedan de algún modo almacenados en la memoria de la piel, el órgano que contacta el mundo exterior con el interior. Recorriendo el cuerpo con las manos, es posible percibir la huella⁵ viva de un traumatismo sufrido años antes. Quizás²⁴ la memoria consciente lo olvidó, pero²⁵ ahí queda la tensión que, por ejemplo, limita la flexibilidad.

Lo que parece evidente es que las costumbres determinan nuestro envejecimiento. Así se deduce de un estudio dirigido por el doctor Darrick Antell, cirujano plástico en el Hospital St. Luke Rossevelt de Nueva York, que demostró cómo una pareja de gemelos con igual patrimonio genético había envejecido de manera muy desigual. Uno había disfrutado de una vida sana, tranquila y sin vicios. El otro llevó una vida alborotada y con vicios muy variados y, para colmo, había abusado de sus exposiciones al sol.

En una entrevista, la escritora Ana María Matute describía, sin saberlo, la memoria corporal: “Lo que existe de verdad es el pasado. Lo que nos pesa, lo que nos ha hecho ser lo que somos, nuestra memoria, nuestras arrugas, nuestras decepciones; es esto lo que ha formado lo que somos, el pasado”.

BENITO, M.; JIMÉNEZ, D. Muy Interesante. Madrid, n. 287, abr.2005. p. 50.

Es una palabra heterotónica con respecto al portugués la indicada en

(UECE/2009)

OBAMA Y LA OTRA AMÉRICA

¹Como era de esperar, la Cumbre de las ²Américas que acaba de celebrarse en Puerto ³España parece marcar un cambio de ritmo en las ⁴relaciones continentales. La presencia del nuevo ⁵presidente norteamericano ha surtido el mismo ⁶efecto abrumador que en todos los foros ⁷internacionales donde ha participado hasta ⁸ahora, aunque con las características particulares ⁹de las relaciones históricas entre Estados Unidos ¹⁰y los demás países americanos. El discurso de ¹¹Obama ha sido una expresión candorosa de ¹²buena voluntad, inédito hasta ahora en este ¹³contexto, aunque similar al que ha dirigido a ¹⁴todos los frentes abiertos de la democracia ¹⁵norteamericana. Tanta imagen de familiaridad ¹⁶con dirigentes que hasta apenas unas horas ¹⁷antes basaban todos sus discursos en los ¹⁸improperios contra Washington, tenía que ¹⁹suscitar forzosamente algún interrogante, porque ²⁰ponerse al mismo nivel -ya sea simbólicamente – ²¹que aquellos que pretenden acabar con la ²²democracia y las libertades en sus países, no les ²³hace a ellos mejores ni más presentables, sino ²⁴más bien todo lo contrario. No hay más que ver ²⁵la lectura que ha hecho el caudillo Hugo Chávez ²⁶de lo que él considera «una victoria histórica y ²⁷sin precedentes» de sus posiciones, para darse ²⁸cuenta de cómo se interpretan los gestos ²⁹apaciguadores de la Casa Blanca.

³⁰Ha sido muy revelador que el centro de la ³¹discusión se haya escenificado en torno al ³²conocido manual «Las venas abiertas de América ³³Latina», que con toda justicia permanecía ³⁴semiolvidado en los almacenes editoriales. Las ³⁵tesis de Eduardo Galeano pertenecen a otra ³⁶época y, en todo caso, a una época cuya ³⁷extinción estaría claramente representada por la ³⁸elección de Barack Obama en lo que respecta a ³⁹Estados Unidos, mientras que, por lo que se ve ⁴⁰en el discurso de Chávez y sus satélites, los ⁴¹populistas iberoamericanos siguen empeñados ⁴²en retroceder hacia el pasado.

⁴³Pero si en algo puede ser útil esa reflexión ⁴⁴Pero si en algo puede ser útil esa reflexión ⁴⁵iberoamericanos que no pueden seguir ⁴⁶culpando eternamente a Estados Unidos de ⁴⁷problemas de los que son responsables, ni ⁴⁸seguir basando su discurso en el ⁴⁹antinorteamericanismo. Y en este caso, la ⁵⁰posición de Obama ha sido impecable, cuando ⁵¹ha dicho que después de los discursos deben ⁵²venir los hechos, especialmente en el caso de ⁵³Cuba; es decir, gestos concretos de apertura ⁵⁴democrática, liberación de presos políticos y ⁵⁵libertad de expresión para sus ciudadanos.

La palabra democracia (ref. 14) es heterotónica. Apunta la opción donde todas las palabras siguen la misma divergencia léxica.

(UEMG/2016)

Con respecto a las divergencias léxicas entre el portugués y el español, sobre la reiterada pregunta encontrada en el cuento Olhos d’água, “de que cor eram os olhos de minha mãe?”, la palabra subrayada es heterogenérica.

Indique la alternativa donde aparezcan otros tres ejemplos.

(UECE/2018)

Los árboles más grandes del planeta se desvanecen

⁰¹ Algunos de los árboles más grandes y ⁰² viejos del mundo ya estaban en el planeta ⁰³ cuando la mayoría de los humanos vivía ⁰⁴ literalmente en la Edad de Piedra. Sin ⁰⁵ embargo, un abanico de acciones humanas, ⁰⁶ como la tala, la degradación de ecosistemas ⁰⁷ y ahora el cambio climático están acabando ⁰⁸ con los ejemplares más antiguos de ⁰⁹ secuoyas, eucaliptos de 100 metros o árboles ¹⁰ tan mágicos como el baobab. Lo peor es que ¹¹ ya no existen las condiciones para que los ¹² ejemplares más jóvenes alcancen la altura y ¹³ edad de sus antecesores.

¹⁴ Aunque hay muchas especies ¹⁵ de árboles milenarios, solo unas pocas ¹⁶ crecen durante siglos hasta alcanzar los 50, ¹⁷ los 100 y hasta los 115 metros que superan ¹⁸ algunos ejemplares de secuoya roja. No hay ¹⁹ una categoría bien definida de lo que los ²⁰ botánicos llaman LOT, Large Old Trees ²¹ (grandes árboles viejos, en inglés). Tampoco ²² hay fijado un mínimo de altura o ²³ envergadura para determinar qué es un gran ²⁴ árbol. Un dato objetivo es el carácter central ²⁵ que juegan en su ecosistema. Y un dato ²⁶ subjetivo es la majestuosidad que inspiran a ²⁷ los humanos.

²⁸ Por eso LOT son las dos especies de ²⁹ secuoyas que crecen en la costa oeste de EE ³⁰ UU, el fresno de montaña (Eucalyptus ³¹ regnans) que crece durante 400 años hasta ³² los 100 o más metros o el Petersianthus ³³ quadrialatus, una especie de palo rosa que ³⁴ crece en Filipinas. Pero también son árboles ³⁵ viejos y grandes los abetos de más de 50 ³⁶ metros que hay en el viejísimo bosque de ³⁷ Bialowieza (Polonia) o el baobab africano que ³⁸ en algunas especies alcanza los 30 metros de ³⁹ altura y más de 10 de circunferencia. Casi ⁴⁰ todos ellos están en retirada.

Miguel Ángel Criado
(periódico EL PAÍS)

Según las divergencias léxicas, la palabra “árboles” (Ref. 15) es un

(UNITAU SP/2018)

Lea el chiste a continuación.

Palabras que presentan grafía similar en portugués y en español, pero se pronuncian de manera diferente, como anestesia y anestesia, cerebro y cérebro, océano y oceano, se conocen como

(UFU/2001)

Carbohidratos: la gasolina del cuerpo

Nuestro organismo está perfectamente preparado para la asimilación de hidratos de carbono y su posterior reducción a una forma de azúcar sencillo llamado glucosa. En cuanto este sacárido alcanza el torrente sanguíneo, se alía con la hormona insulina para pasar al interior de las células. Allí es quemado o utilizado en la construcción de distintos componentes celulares.

¡Ojo con el azúcar! Los alimentos contienen los tres tipos fundamentales de carbohidratos: los monosacáridos o azúcares simples; los oligosacáridos y los azúcares complejos o polisacáridos. La miel, las frutas, la leche, el azúcar común, los caramelos y demás golosinas, las bebidas refrescantes y los productos de pastelería son todos ricos en azúcares simples y oligosacáridos. Los monosacáridos más comunes y abundantes son, sin duda alguna, la glucosa y la fructosa. De la unión de éstos resulta um conocido disacárido: la sacarosa o azúcar común. Tanto este como la glucosa, la fructosa o la lactosa tienen sabor dulce y pasan enseguida a la sangre. Cuando son ingeridos en gran cantidad, el organismo no los puede emplear de golpe como fuente de energía y tras almacenar una pequeña ración en el hígado, el resto lo convierte en grasa. Es por ello que la ingesta de estos azúcares es poco recomendable para personas con tendencia a engordar. No sucede lo mismo con los polisacáridos, pues son absorbidos más lentamente durante la digestión.

Este es el caso de los almidones que incluyen el pan, las harinas y las papas. El almidón, principal almacén de combustible de los vegetales, está formado por numerosas moléculas de glucosa cuyos enlaces pueden ser cortados lenta, pero constantemente, por las enzimas digestivas.

La fibra: el más importante. Por el contrario, los demás glúcidos complejos llamados fibras alimentarias, son inaccesibles a la acción de las enzimas y por lo tanto no pueden ser degradados. No por ello han de ser despreciados en nuestra dieta ya que juegan un papel crucial como reguladores de la función intestinal, sirven de sustrato para la importantísima fermentación bacteriana y activan el movimiento peristáltico del intestino.

Presentes en los cereales no refinados (integrales), las frutas hortalizas y legumbres secas, estas sustancias ricas en celulosa, pectina y lignina, dificultan además la absorción de grasas en el intestino, lo que permite reducir los niveles de colesterol, ayudan a disminuir el azúcar en la sangre – cualidad interesante sobre todo para los diabéticos – y aumentan el contenido de sustancias no digeribles en el bolo alimenticio y por consiguiente mejoran la labor intestinal evitando el estreñimiento.

Más complejos, menos simples. Las recomendaciones nutricionales insisten en reducir el aporte de azúcares simples en nuestra alimentación y aumentar la ingesta de productos ricos en polisacáridos y fibra.

Una ingesta del orden de 30 ó 40 gr. diarios de glúcidos complejos, en especial cereales integrales – es decir, el doble de lo que hoy tomamos – permitiría reducir el estreñimiento y prevenir el cáncer de colon.

Raquel Mercedes Bugallo <http://mnyy.analitica.com >

Assinale a alternativa que apresenta termos heterogenéricos (em relação ao português), como ” la miel” y “la leche”.

(UNIFAE PR/2004)

Científicos británicos han desarrollado una nariz electrónica imposible de engañar

El olor de una persona está ligado a su dotación hereditaria de genes y mutaciones genéticas que determinan desde el color de los ojos y pelo.

Incluso hasta la propensión a sufrir determinadas enfermedades, y puede usarse para identificar a dicho individuo.

El olor corporal podría convertirse en ese documento nacional de identidad o DNI biológico, que tan afanosamente buscan los biométricos para lograr una seguridad a prueba de fallas.

Cada persona, un aroma

Las señales eléctricas son captadas y enviadas a un equipo informático que las analiza y las compara con otras combinaciones de olores, denominadas ‘perfiles olfativos’ de otros individuos, registrados en su memoria digital.

El perfil olfativo es tan exclusivo de cada persona que basta con el olor que se desprende de la palma de su mano para id Según sus fabricantes, este sistema de identificación destinado a los bancos, instalaciones militares y otras zonas de seguridad, es de uso más general y resulta más difícil de engañar que el de las huellas dactilares o el de reconocimiento de la voz.

El ‘Centinela’ británico también se podrá aplicar para el diagnóstico de las enfermedades humanas y para descubrir el momento del ciclo menstrual que atraviesa una mujer, y así aumentar o reducir las posibilidades de que quede embarazada.

REVISTA CARRUSEL – EL TIEMPO.COM Agosto 28 de 2003

En el texto aparece la palabra heterogenérica “nariz”, la alternativa en la que las tres palabras son también heterogenéricas con respecto al portugués es: