Heterotônicos e heterogenéricos: o que são e exemplos

Heterotônicos e heterogenéricos são temas geradores de confusões na língua espanhola. Para evitar maiores problemas, acompanhe esta aula e esclareça suas dúvidas sobre espanhol para o Enem!

Conhecer melhor os heterotônicos e heterogenéricos vai te ajudar a interpretar os textos das questões do Enem!

O que são heterotônicos e heterogenéricos

Heterotônicos e heterogenéricos são questões que envolvem duas línguas. Palavras que mudam de tonicidade de uma língua para outra, e palavras que mudam de gênero de uma língua para outra.

Como existem muitas semelhanças entre as línguas espanhola e portuguesa por conta de suas origens, é natural que estes fenômenos linguísticos ocorram com frequência. Por este motivo, estes dois temas serão tratados em detalhes para que você possa conhecer melhor a língua espanhola, nosso objeto de estudo.

Publicidade

Heterotônicos

A palavra heterotônico significa “tonicidade diferente”. Entre a língua espanhola e o português existem muitas palavras que graficamente são iguais ou parecidas, mas que se diferenciam na tonicidade e na pronúncia. O exemplo da figura abaixo é a palavra democracia.

heterotônicos e heterogenéricos - democracia
Exemplo de heterotônico: democracia. Fonte: https://blog.pontodosconcursos.com.br

Em português se pronuncia democracia e em espanhol se diz democracia. Em alguns casos, a diferenciação se dá através da presença de acento gráfico, em outros casos não.

Exemplos de heterotônicos

Observe alguns exemplos de heterotônicos:

PORTUGUÊS / ESPANHOL

  • Academia / academia
  • Álcool / Alcohol
  • Burocracia / Burocracia
  • Cérebro / Cerebro
  • Elogio / Elogio
  • Futebol / Fútbol
  • Imbecil / Imbécil
  • Oxigênio / Oxígeno
  • Telefone / Teléfono

Heterogenéricos

Por heterogenéricos, entende-se palavras iguais ou semelhantes, porém de gêneros diferentes em duas línguas. Ao tratar de pessoas ou animais, o gênero do substantivo será masculino ou feminino em relação ao sexo.

No entanto, quando se trata de seres inanimados, o gênero passa a ser determinado de forma arbitrária, conhecido como gênero gramatical.

heterotônicos e heterogenéricos - quadrinho
Exemplo de heterogenérico: (la) crema (o creme). Fonte: http://www.ateneoidiomas.com.br/os-melhores-quadrinhos-em-espanhol/

Exemplos de heterogenéricos

Vamos conhecer agora alguns exemplos de palavras heterogenéricas, começando pelas que são masculinas em português e, consequentemente, femininas em espanhol.

Palavras masculinas em português e femininas em espanhol

PORTUGUÊS (MASCULINO) / ESPANHOL (FEMININO)

  • O sorriso / La sonrisa
  • O nariz / La nariz
  • O sal / La sal
  • O leite / La leche
  • O mel / La miel
  • O trabalho / La labor
  • O cabide / La percha
  • O pesadelo / La pesadilla
  • O protesto / La protesta
  • O sinal / La señal

Fique atento(a)!

– São femininas todas as palavras terminadas em -UMBRE: la muchedumbre (a multidão), la legumbre (o legume), la cumbre (o cume), la vislumbre (o vislumbre), e outras;

– Os nomes das letras também são femininos: la a, la be, la ce, etc.

Palavras femininas no português e femininas no espanhol

Agora veja alguns exemplos das que são femininas em português e masculinas em espanhol.

PORTUGUÊS (FEMININO) / ESPANHOL (MASCULINO)

  • A pétala / El pétalo
  • A fumaça / El humo
  • A estante / El estante
  • A luva / El guante
  • A estreia / El estreno
  • A equipe / El equipo
  • A dor / El dolor
  • A cor / El color
  • A origem / El origen
  • A ponte / El puente
  • A árvore El árbol

Fique atento(a)!

– São masculinas todas as palavras terminadas em AJE: el viaje, el mensaje, el garaje, el voltaje, el homenaje, el tatuaje e outras;

– Também são masculinas as cores, os dias da semana, os meses e os números: el amarillo (o amarelo), el lunes (a segunda-feira), el enero (o janeiro), el ocho (o oito);

– Lembre-se que em espanhol quando a palavra começa com A ou HA tônicos, usa-se o artigo EL para manter a eufonia. A palavra continua sendo feminina: el agua – las aguas, el hada – las hadas (fada).

Resumo sobre heterogenéricos

Continue estudando este assunto com o resumo sobre heterogenéricos! O vídeo foi gravado pelo professor Alexandre, de espanhol, e está disponível no nosso canal no YouTube!

Exercícios sobre heterotônicos e heterogenéricos

Em seguida, resolva os exercícios sobre heterotônicos e heterogenéricos selecionados pela equipe do Curso Enem Gratuito!

.

Compartilhe: