Os adjetivos no Idioma Espanhol: gênero e número

(PUC GO/2017)

IX

Horas depois, teve Rubião um pensamento horrível. Podiam crer que ele próprio incitara o amigo à viagem, para o fim de o matar mais depressa, e entrar na posse do legado, se é que realmente estava incluso no testamento. Sentiu remorsos. Por que não empregou todas as forças, para contê-lo? Viu o cadáver do Quincas Borba, pálido, hediondo, fitando nele um olhar vingativo; resolveu, se acaso o fatal desfecho se desse em viagem, abrir mão do legado.

Pela sua parte o cão vivia farejando, ganindo, querendo fugir; não podia dormir quieto, levantava-se muitas vezes, à noite, percorria a casa, e tornava ao seu canto. De manhã, Rubião chamava-o à cama, e o cão acudia alegre; imaginava que era o próprio dono; via depois que não era, mas aceitava as carícias, e fazia-lhe outras, como se Rubião tivesse de levar as suas ao amigo, ou trazê-lo para ali. Demais, havia-se-lhe afeiçoado também, e para ele era a ponte que o ligava à existência anterior. Não comeu durante os primeiros dias. Suportando menos a sede, Rubião pôde alcançar que bebesse leite; foi a única alimentação por algum tempo. Mais tarde, passava as horas, calado, triste, enrolado em si mesmo, ou então com o corpo estendido e a cabeça entre as mãos.

Quando o médico voltou, ficou espantado da temeridade do doente; deviam tê-lo impedido de sair; a morte era certa.

— Certa?

— Mais tarde ou mais cedo. Levou o tal cachorro?

— Não, senhor, está comigo; pediu que cuidasse dele, e chorou, olhe que chorou que foi um nunca acabar. Verdade é, disse ainda Rubião para defender o enfermo, verdade é que o cachorro merece a estima do dono; parece gente.

O médico tirou o largo chapéu de palha para concertar a fita; depois sorriu. Gente? Com que então parecia gente? Rubião insistia, depois explicava; não era gente como a outra gente, mas tinha coisas de sentimento, e até de juízo. Olhe, ia contar-lhe uma…

— Não, homem, não, logo, logo, vou a um doente de erisipela… Se vierem cartas dele, e não forem reservadas, desejo vê-las, ouviu? E lembranças ao cachorro, concluiu saindo.

Algumas pessoas começaram a mofar do Rubião e da singular incumbência de guardar um cão em vez de ser o cão que o guardasse a ele. Vinha a risota, choviam as alcunhas. Em que havia de dar o professor! sentinela de cachorro! Rubião tinha medo da opinião pública. Com efeito, parecia-lhe ridículo; fugia aos olhos estranhos, olhava com fastio para o animal, dava-se ao diabo, arrenegava da vida. Não tivesse a esperança de um legado, pequeno que fosse. Era impossível que lhe não deixasse uma lembrança.

(ASSIS, Machado de. Quincas Borba. São Paulo: Ática, 2011. p. 30-31.)

Entre los adjetivos presentes en el texto, se encuentran los antónimos “alegre” y “triste”. Identifique en las alternativas a seguir la que presenta todos los pares de antónimos correctos:

(UECE/2015)

¹ Un autorretrato titulado ‘Yo Picasso’, que ² el artista malagueño pintó en 1901, ha sido ³ expuesto hoy por primera vez en Londres por ⁴ la galería Ordovas, que le dedica una pequeña ⁵ muestra bajo el título de ‘Self’ (Yo).

⁶ La exposición, cuyo objetivo es estudiar ⁷ las diferentes interpretaciones del autorretrato ⁸ de “cuatro de los grandes artistas del siglo ⁹ XX”, la completan obras de los artistas Francis ¹⁰ Bacon, Damien Hirst y Jeff Koons. ‘Yo Picasso’ ¹¹ muestra al artista pintando a la luz de una ¹² vela, mientras que el autorretrato de Francis ¹³ Bacon, uno de los primeros que realizó y que ¹⁴ no se había expuesto en Londres desde hace ¹⁵ 50 años, las líneas se confunden en una ¹⁶ reconstrucción de su rostro.

¹⁷ “La idea de esta exposición surgió a raíz ¹⁸ de los autorretratos de Picasso y Bacon, que ¹⁹ tengo bajo mi cuidado, y pensé que era una ²⁰ buena oportunidad para presentar una ²¹ muestra dedicada al autorretrato”, ha dicho a ²² Efe la directora de la galería, Pilar Ordovas. ²³ Para ello, afirmó que habló con el ²⁴ artista Damien Hirst, que le propuso el nombre ²⁵ de ‘Self’ para la muestra y le sugirió que ²⁶ incluyese a Jeff Koons.

²⁷ Sobre el objetivo de la exposición, ²⁸ Ordovas señaló que quería mostrar “las ²⁹ diversas interpretaciones del autorretrato en la ³⁰ historia, además del diferente uso de los ³¹ medios para ello”. “Picasso, en 1901, pinta en ³² papel y a la luz de la vela su autorretrato, ³³ mientras que Bacon, en 1969, utiliza óleo y ³⁴ lienzos”, argumentó Ordovas.

³⁵ Respecto a los autorretratos de Koons y ³⁶ Hirst, pertenecientes a la última década del ³⁷ siglo XX y principios del siglo XXI, las técnicas ³⁸ utilizadas son los rayos X, la fotografía y la ³⁹ escultura.

⁴⁰ “La idea es mostrar cómo el autorretrato ⁴¹ sigue siendo válido, a pesar del paso del ⁴² tiempo, en cualquier forma y, según pasa el ⁴³ tiempo, cómo cambian esas formas”, subrayó ⁴⁴ Ordovas. Además, la directora de la galería ⁴⁵ destacó “el contraste entre el pasado y el ⁴⁶ presente” que puede observarse en la ⁴⁷ muestra. La exposición estará abierta al ⁴⁸ público en la galería londinense Ordovas del 14 ⁴⁹ de octubre al 13 de diciembre.

Aclaraciones: “Efe” – agencia de noticias internacionales española.

El adjetivo “londinense” (Ref. 48) se emplea, por ejemplo, para la persona nacida en Londres. ¿Cuál sería la forma para la nacida en Venezuela?

(PUC GO/2015)

Lua de mel! Lua de fel. Bebi meu cálice de amargura, cumprindo cada uma das estações da dor. Fui para a cama com um rapaz decente, um amigo fiel, porém insípido, insosso, desenxabido como a sopa que agora engulo todas as noites. Enquanto isso, perto dali, o homem pelo qual meu corpo inteiro latejava, que eu queria e que me desejava, entrava debaixo dos lençóis de outra mulher, minha irmã. Amor, paixão, revolta. Ódio. Com que fúria maldisse meu pai, minha mãe. Ana Alice, minha irmã, tão apaixonada pelo Vítor quanto eu, e com a vantagem daquele odioso arzinho de fragilidade, o trunfo que acabou lhe garantindo a vitória. Na batalha da força contra a fraqueza, a última saiu vitoriosa. Quem diria! Com tão escassa munição, a sonsa Ana Alice venceu a peleja.

O castigo tem pressa, não se faz esperar. Aqui se faz, aqui se paga. O preço foi alto; durante anos, minha irmã permaneceu chafurdada no inferno do ciúme. Chamuscou na labareda da inveja a pureza de suas lindas asas de anjo. Encontrou, um dia, a felicidade? Não encontrou? Uma coisa é certa: ninguém pode dizer que Ana Alice tenha sido rejeitada. E, ao seu modo, talvez tenha sido feliz sim, não sei. No final, acomodou-se nos braços de um amor maduro, se morno ou não, quem há de saber? Morreu tranquila ao lado do marido. Naqueles tempos em que a palavra dada tinha peso de assinatura, ninguém ponderou a força da paixão que unia o Vítor a mim. Não avaliaram a ameaça que representava nossa cumplicidade, o gosto pelas mesmas coisas, um amor jovem demais desabrochado na clandestinidade. No início de nossos casamentos, resistimos. Permanecemos aparentemente acomodados em nossos compromissos arranjados. Antes de tudo, vinha a arraigada convicção de que era necessário manter as aparências.

(BARROS, Adelice da Silveira. Mesa dos inocentes.
Goiânia: Kelps, 2010. p. 19.)

Observe algunos de los adjetivos que se pueden encontrar en el fragmento del texto de Barros: decente, fiel, insípido, insosso, escassa, sonsa, arraigada. ¿Cómo se los traducimos al español? Señale la única opción correcta:

(UECE/2014)

La pianista que danza sobre la música

¹ Yuja Wang (Pekín 1987) tiene el aspecto ² de una bailarina punk con su pelo corto y ³ rebelde y su vestido negro, y chaqueta del ⁴ mismo color, y altísimos tacones. Y cuando ⁵ toca el piano sus dedos se deslizan como si ⁶ bailaran encima de las teclas, sensibles ante el ⁷ romanticismo del vals de Chopin, energéticos ⁸ ante una interpretación de jazz con “Tea for ⁹ two” y apasionados al abordar las raíces de la ¹⁰ música clásica que arraiga con España con ¹¹ “Carmen” de Bizet.

¹² A sus 27 años, la pianista es una de las ¹³ sensaciones de la escena de la música clásica, ¹⁴ una figura capaz de atraer nuevo público e ¹⁵ inspirar vocaciones. Ella fue la protagonista ¹⁶ ayer de la segunda entrega del ciclo ¹⁷ Visionarios patrocinado por el Banco Sabadell, ¹⁸ en un diálogo con los periodistas Jesús Ruiz ¹⁹ Mantilla, de EL PAÍS, y Javier del Pino, de la ²⁰ cadena SER, llevado a cabo en el auditorio 400 ²¹ del Museo Reina Sofía.

Identifica el grado del adjetivo “altísimos” (Ref. 04).

(PUC GO/2012)

BOBO PLIN – Pára com isso! Pára com isso! (Menelão pára, Bobo Plin se contém.) E escuta. Escuta bem, com seus dois ouvidos. (Pausa. Toma fôlego.) Eu não entrei na trilha dos saltimbancos por acaso, nem para ser um reles fazedor de graça. Eu queria consagrar a minha vida através do ofício que escolhi obedecendo a um imperioso apelo vocacional. Mas você, você, com sua ganância… suas receitas de sucesso, você, você, você sim, você, Menelão, sem nenhum escrúpulo, sem nenhuma sensibilidade, veio me falar de mil e um palhaços geniais. Olha, Bobo Plin, tem um que é de total pureza. Ele comove multidões quando aprisiona um raio de sol e o leva pra casa. Tem um que faz balões de gás dançarem quando toca sua trompete. Teve um que ridicularizou um tirano, assassino sanguinário que queria ser o senhor absoluto do mundo. E o magro sonso. E o gordo ingênuo e bravo. E o comprido de calça pela canela, arcado pra frente devido ao pesado fardo da indignação constante e sincera contra a mecanização imposta ao homem moderno. Tem também, você me dizia, os que dão piruetas, os que saltam, dão cambalhotas, levam bofetões, os que tocam música clássica em garrafas vazias penduradas num varal.

Tem outro… e outro… e outro… Me contou até que tinha um pobre palhaço louco, que queria ser o jogral de Nossa Senhora Mãe Santíssima e que andava pelas igrejas jogando malabares diante das imagens da Santa Maria. Esse, você me disse, morreu enforcado na cruz do Senhor Jesus Cristo, numa catedral gótica. (Pausa.) […]

(MARCOS, Plínio. Balada de um palhaço.
Edição do Autor, 1986. p. 14-15. Pocket book.)

El texto de Plínio Marcos es rico en adjetivaciones. Siendo el adjetivo la palabra que acompaña al sustantivo y con él concuerda en género y número y que tiene la función de caracterizarlo o limitarlo, señale la opción en la que los adjetivos y sus respectivos sustantivos están correctamente traducidos al español:

(UFT/2009)

5 Horas de Pura Adrenalina

Tour en bicicleta por la ruta a Yungas

Si usted es un ciclista amante de la aventura y los desafíos, el camino de la muerte puede ser una buena opción durante su estadía en Bolivia. La antigua ruta a Yungas, al noreste de la ciudad de La Paz, se ha convertido desde hace unos años, en un atractivo muy popular para quienes buscan experiencias llenas de adrenalina. Se con cuentan aquellos que lo han vivido en carne propia, el tour vale cada centavo. Es un poco atemorizante, pero increíble.

¿Qué es lo que hace tan popular al Camino de la muerte? No importa cuántas veces lo preguntemos, parece imposible encontrar una respuesta precisa. Tal vez sea la combinación de diferentes factores lo que atrae a los visitantes. Esta ruta, sin embargo, era famosa mucho antes de que las empresas de turismo ofrecieran en los tours excursiones en bicicleta.

En un camino de tierra que tiene 3 metros de ancho y bordea precipicios de 300 metros de profundidad, eran frecuentes los derrumbes y los autobuses desbarrancados, sobre todo en la época de lluvia. En 1995, Yungas fue denominado como el camino más peligroso del mundo por el Banco Interamericano de Desarrollo. Pero, no es sólo el peligro lo que atrae a los visitantes. Las características geográficas de la zona forman un impresionante paisaje de precipicios, ríos y cascadas que se combinan con una exuberante vegetación. Por supuesto, más de una persona dice que vale la pena detenerse en el recorrido y disfrutar de la vista.

ARDAYA, Maria Teresa/puntoycoma. ¡Habla!. São Paulo: Editora

Peixes, n. 7, año 1, septiembre 2008, p. 30-31.

Señale la secuencia donde todas las palabras son adjetivos, según el texto:

(UEM/2017)

Para el periodismo, la peor censura es la autocensura

(Redacción Culttural Quito)

Una de las voces femeninas de la no ficción ecuatoriana

transita por dos lenguas y tiene dos novelas inéditas

¹ El año pasado, Sabrina Duque (Guayaquil, 1979) ² llegó a ser la primera mujer ecuatoriana finalista del ³ premio Gabriel García Márquez de periodismo y nos ⁴ concede esa charla de la cual transcribimos una parte.

⁵ En Ecuador, prima un ambiente en que los ⁶ periodistas se quejan de una supuesta censura que ⁷ les impide trabajar, ¿crees que esa es una dificultad ⁸ verdadera para dejar de ejercer el oficio? Además de ⁹ que tampoco hay trabajos destacados en cuanto a ¹⁰ investigación o uno que llegue a ser un referente.

¹¹ La peor censura es la autocensura. Y cuando el ¹² ambiente es muy judicializado se hace muy difícil hacer ¹³ investigación en esas condiciones. Claro que siempre ¹⁴ está la opción de publicar en el extranjero las ¹⁵ investigaciones que no pueden llegar a imprenta en el ¹⁶ país por la nueva legislación. Ahora, no olvidemos los ¹⁷ premios de periodismo de investigación que en los años ¹⁸ noventa y a inicios de este siglo ganaron varios equipos ¹⁹ de periodistas ecuatorianos. Un equipo liderado por ²⁰ Arturo Torres ganó, en 2003, el Premio Latinoamericano ²¹ de Periodismo de Investigación.

²² En algunos ámbitos, más allá del periodismo, ²³ hay la idea de que viajar se convierte en necesidad ²⁴ para el desarrollo de una carrera. ¿Qué descubriste ²⁵ al llegar a Lisboa y, ahora, a Brasilia?

²⁶ Viajar es necesario, tienes que enfrentarte al otro. ²⁷ Cuando llegué a Lisboa recuperé la sorpresa en la ²⁸ mirada. Desde que me instalé en Portugal terminé de ²⁹ convencerme de que me gusta ser extranjera. Es mi ³⁰ estado ideal: el de los ojos más abiertos, el de las ³¹ preguntas en la punta de la lengua, el de la ignorancia: ³² no temer preguntar para aclarar lo que no se entiende. ³³ Hoy soy extranjera hasta cuando vuelvo al Ecuador. Es ³⁴ muy revelador. Además, sería arrogante pensar que los ³⁵ lugares donde viví permanecen igual que en mis ³⁶ recuerdos.

³⁷ ¿Es posible vivir solamente de la crónica?

³⁸ Creo que no es imposible vivir de la crónica, hay ³⁹ quienes lo hacen, pero son las grandes firmas de la no ⁴⁰ ficción. Yo espero llegar allá. La traducción – que ⁴¹ también ejerzo – no paga mucho, pero los proyectos en ⁴² los que estoy involucrada me entusiasman sobremanera. ⁴³ Estuve traduciendo una novela de Júlia Lopes de ⁴⁴ Almeida, la gran escritora carioca del siglo XIX, quien ⁴⁵ en la vida fue muy popular entre los lectores brasileños ⁴⁶ y portugueses, a pesar de, o quizás por, ser republicana ⁴⁷ y feminista. También soy la traductora y lo que sí paga ⁴⁸ bien es la interpretación simultánea, a lo que también ⁴⁹ me dedico. Una semana al mes de interpretación me da ⁵⁰ la tranquilidad para dedicarme a escribir y traducir.

(Adaptado de El Telégrafo, Quito, martes, 05 de enero de 2016, p. 25)

De acuerdo con el vocabulario del texto, señale la(s) alternativa(s) correcta(s).

(FCM MG/2016)

“Lanzar perros por la valla se está convirtiendo en el deporte del verano”.

Una protectora denuncia a dos hombres que abandonaron a un can lanzándolo por la valla del recinto

JAVIER GUZMÁN Madrid 10 AGO 2015.

La protectora gallega Os palleiros ha denunciado al Seprona en la mañana de este lunes a dos hombres que el pasado jueves lanzaron a un perro por encima de la valla del recinto. La asociación difundió por las redes sociales el vídeo de la cámara de seguridad del recinto, que inmediatamente se hizo viral: en tres días ya lo han compartido más de 110.000 personas en Facebook. “Hace dos semanas nos abandonaron dos perros lanzándolos por la valla. Hace 20 días otro. Siempre nos dejan perros atados, que también es cruel, pero esto es terrible. Lanzar perros por la valla se está convirtiendo en el deporte del verano”, afirma Elisabeth Suárez, voluntaria de la protectora.

Os palleiros tiene más de 170 canes en sus dominios lo cual, según Suárez, está muy por encima de la capacidad de las instalaciones. Por ello solo recogen animales en caso de extrema necesidad, como cachorros que no sobrevivirían en la calle o perras a punto de parir: “Tuvimos que instalar la cámara como medida disuasoria, ya no solo porque lancen perros, sino también porque nos amenazan cuando nos negamos a aceptar a otro animal. No damos abasto”, lamenta la voluntaria. Suárez, encargada del área de adopciones de la protectora, confirma que este lunes ya hay varias citas de personas que quieren conocer al cachorro abandonado para adoptarlo.

Periódico: el Pais

Del texto se puede concluir que

(UECE/2016)

LOS ÁRBOLES DEL PLANETA TIERRA

¹Es el tipo de pregunta que deja sin guardia ² a cualquier padre y que ni las mejores mentes ³ han podido responder de forma satisfactoria: ⁴ ¿Cuántos árboles hay en el mundo?

⁵ Un nuevo estudio acaba de aportar el ⁶ cálculo más preciso hasta el momento y los ⁷ resultados son sorprendentes, ⁸ para lo bueno y para lo malo. Hasta ahora se pensaba que hay ⁹ 400.000 millones de árboles en todo el planeta, ¹⁰ o 61 por persona. El recuento se basaba en ¹¹ imágenes de satélite y estimaciones del área ¹² forestal, pero no en observaciones sobre el ¹³ terreno. Después, en 2013, estudios basados en ¹⁴ recuentos directos confirmaron que solo en el ¹⁵ Amazonas hay casi 400.000 millones de árboles, ¹⁶ por lo que la pregunta seguía en el aire. Y se ¹⁷ trata de un dato crucial para entender cómo ¹⁸ funciona el planeta a nivel global, en especial el ¹⁹ ciclo del carbono y el cambio climático, pero ²⁰ también la distribución de especies animales y ²¹ vegetales o los efectos de la actividad humana ²² en todos ellos.

²³ El nuevo recuento, que publica hoy la ²⁴ revista Nature, muestra que en realidad hay tres ²⁵ billones de árboles en todo el planeta, unas ocho ²⁶ veces más que lo calculado anteriormente. De ²⁷ media hay 422 árboles por cada humano.

²⁸ La cuenta por países destapa una enorme ²⁹ desigualdad, con ricos como Bolivia, con más de ³⁰ 5.000 árboles por persona, y pobres como Israel, ³¹ donde apenas tocan a dos. Gran parte del ³² contraste se debe a factores naturales como el ³³ clima, la topografía o las características del ³⁴ suelo, pero también al efecto inconfundible de la ³⁵ civilización. Cuanto más aumenta la población ³⁶ humana, más disminuye la cuenta de árboles. En ³⁷ parte se explica porque la vegetación prospera ³⁸ más donde hay más humedad, los lugares que ³⁹ también preferimos los humanos para establecer ⁴⁰ tierras de cultivo.

⁴¹ El trabajo calcula que, cada año, las ⁴² actividades humanas acaban con 15.000 millones ⁴³ de árboles. La pérdida neta, compensando con la ⁴⁴aparición de nuevos árboles y la reforestación, es ⁴⁵ de 10.000 millones de ejemplares. Desde el ⁴⁶ comienzo de la civilización, el número de árboles ⁴⁷ del planeta se ha reducido en un 46%, casi la ⁴⁸ mitad de lo que hubo, indica el estudio, ⁴⁹ publicado hoy en Nature.

Nuño Domíngues Periódico EL PAIS – 09/2015 (Texto adaptado.)

El término “hasta” (Ref. 6) tiene función de

(UNIRG TO/2016)

Lea la tira cómica de Quino, autor argentino creador del personaje Mafalda.

Según la gramática de la lengua española, es correcto afirmar que: