Pronome pessoal complemento direto e indireto – Simulado de Espanhol

(UCS RS/2017)

El avión de la bella durmiente

Gabriel García Márquez (Junio, 1982)

⁰¹ Era bella, elástica, con una piel tierna del color del pan y los ojos de almendras ⁰² verdes, y tenía el pelo liso y negro y largo hasta la espalda, y una aura de ⁰³ antigüedad que lo mismo podía ser de Indonesia que de los Andes. Estaba vestida ⁰⁴ con un gusto sutil: chaqueta de lince, blusa de seda natural con flores muy tenues, ⁰⁵ pantalones de lino crudo, y unos zapatos lineales del color de las buganvilias. ⁰⁶ “Esta es la mujer más bella que he visto en mi vida”, pensé, cuando la vi pasar con ⁰⁷ sus sigilosos trancos de leona, mientras yo hacía la cola para abordar el avión de ⁰⁸ Nueva York en el aeropuerto Charles de Gaulle de París. Fue una aparición ⁰⁹ sobrenatural que existió solo un instante y desapareció en la muchedumbre del ¹⁰ vestíbulo.

¹¹ Eran las nueve de la mañana. Estaba nevando desde la noche anterior, y el ¹² tránsito era más denso que de costumbre en las calles de la ciudad, y más lento ¹³ aún en la autopista, y había camiones de carga alineados a la orilla, y automóviles ¹⁴ humeantes en la nieve.

¹⁵ En el mostrador, la señorita marcó en mi tarjeta el número del asiento y me ¹⁶ la entregó con el resto de mis papeles, mirándome con unos ojos color de uva que ¹⁷ me sirvieron de consuelo mientras volvía a ver la bella. Solo entonces me advirtió ¹⁸ que el aeropuerto acababa de cerrarse y todos los vuelos estaban diferidos.

¹⁹ – ¿Hasta cuándo?

²⁰ – Hasta que Dios quiera – dijo con su sonrisa. La radio anunció esta mañana ²¹ que será la nevada más grande del año.

²² Se equivocó: fue la más grande del siglo.

²³ El vuelo de Nueva York, previsto para las once de la mañana, salió a las ocho ²⁴ de la noche. Cuando por fin logré embarcar, por suerte viajaba en primera clase, ²⁵ una azafata me condujo a mi sitio. Me quedé sin aliento. En la poltrona vecina, ²⁶ junto a la ventanilla, la bella estaba tomando posesión de su espacio con el ²⁷ dominio de los viajeros expertos. “Si alguna vez escribiera esto, nadie me lo ²⁸ creería”, pensé. Y apenas si intenté en mi media lengua un saludo indeciso que ²⁹ ella no percibió.

³⁰ Se instaló como para vivir muchos años, poniendo cada cosa en su sitio y en ³¹ su orden, hasta que el lugar quedó tan bien dispuesto como la casa ideal donde ³² todo estaba al alcance de la mano. _____ lo hacía, el sobrecargo nos llevó la ³³ champaña de bienvenida. Cogí una copa para ofrecérsela a ella, pero me ³⁴ arrepentí a tiempo. Pues solo quiso un vaso de agua, y le pidió al sobrecargo, ³⁵ primero en un francés inaccesible y _____ en un inglés apenas más fácil, que no ³⁶ la despertara por ningún motivo durante el vuelo.

³⁷ _____ le llevaron el agua, abrió sobre las rodillas un cofre de tocador con ³⁸ esquinas de cobre, como los baúles de las abuelas, y sacó dos pastillas doradas ³⁹ de un estuche donde llevaba otras de colores diversos. Hacía todo de un modo ⁴⁰ metódico y parsimonioso, como si no hubiera nada que no estuviera previsto para ⁴¹ ella desde su nacimiento. Por último bajó la cortina de la ventana, extendió la ⁴² poltrona al máximo, se cubrió con la manta hasta la cintura sin quitarse los ⁴³ zapatos, se puso el antifaz de dormir, se acostó de medio lado en la poltrona, de ⁴⁴ espaldas a mí, y durmió sin una sola pausa, sin un suspiro, sin un cambio mínimo ⁴⁵ de posición, durante las ocho horas eternas y los doce minutos de sobra que duró ⁴⁶ el vuelo a Nueva York.

⁴⁷ Fue un viaje intenso. Siempre he creído que no hay nada más hermoso en la ⁴⁸ naturaleza que una mujer hermosa, de modo que me fue imposible escapar ni un ⁴⁹ instante al hechizo de aquella criatura de fábula que dormía a mi lado.

⁵⁰ Despertó sin ayuda en el instante en que se encendieron los anuncios del ⁵¹ aterrizaje, y estaba tan bella y lozana como si hubiera dormido en un rosal. Solo ⁵² entonces caí en la cuenta de que los vecinos de asiento en los aviones, igual que ⁵³ las parejas viejas, no se dan los buenos días al despertar. Tampoco ella. Se quitó ⁵⁴ el antifaz, abrió los ojos radiantes, enderezó la poltrona, tiró a un lado la manta, se ⁵⁵ sacudió las crines que se peinaban solas con su propio peso, volvió a ponerse el ⁵⁶ cofre en las rodillas, y se hizo un maquillaje rápido y superfluo, que le alcanzó ⁵⁷ justo para no mirarme hasta que la puerta se abrió. Entonces se puso la chaqueta ⁵⁸ de lince, pasó casi por encima de mí con una disculpa convencional en castellano ⁵⁹ puro de las Américas, y se fue sin despedirse siquiera, sin agradecerme al menos ⁶⁰ lo mucho que hice por nuestra noche feliz, y desapareció hasta el sol de hoy en la ⁶¹ amazonia de Nueva York.

Fonte: GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel. Doce cuentos peregrinos. 8. ed. Buenos
Aires: Sudamericana, 1993. p. 81-89. (Parcial e adaptado.)

De acordo com o texto, no que tange ao emprego dos pronomes, é correto afirmar que
I. o la (Ref. 16) refere-se a tarjeta (Ref. 15).
II. o la (Ref. 22) e o –la em ofrecérsela (Ref. 33) referem-se, ambos, a “Bella”.
III. o lo (Ref. 27) refere-se a espacio (Ref. 26).

Das afirmativas apresentadas,

(UECE/2017)

La respuesta correcta para la pregunta – ¿Habéis hecho ya los deberes? es:

(UNCISAL/2017)

No período: “Quisiera pensar que a nadie quiere más Natasha que a mí, que nadie la divierte como yo, que a nadie le tiene tanta pena y compasión, que con nadie se implica como conmigo.”, as partículas destacadas correspondem, respectivamente, a

(Fac. de Direito de Franca SP/2017)

Matrix, o el nuevo campo de batalla

Es uno de los temas que mayor interés suscita hoy entre los expertos en seguridad internacional, defensa y tecnología. La ciberguerra o, bien, la trama silenciosa que esconde la capacidad de un Estado de penetrar en las redes de informática de otro Estado, con el fin de espiar o causar daños en sus sistemas militares, financieros, transacciones de valores y secretos diplomáticos, se presenta como el gran nuevo desafío estratégico de los países centrales.

En EE.UU. saben de qué se trata. “El espionaje cibernético es una noticia vieja. La novedad es que hoy estamos perdiendo esa guerra”, alertó un exfuncionario de la CIA en una percepción que expresa el grado de preocupación que la primera potencia mundial le asigna a este nuevo tablero de juego. Por eso en 2010 el Pentágono creó su propio Cibercomando para el que pusieron al frente a un general de máximo rango. Eso fue solo el principio: pronto se prevé la puesta en funcionamiento del mayor centro de espionaje que pueda imaginarse. La nueva fortaleza que la Agencia Nacional de Seguridad está construyendo en el desierto de Utah bajo un estricto secreto será cinco veces más grande que el propio Capitolio de Washington DC. Su propósito: interceptar, descifrar, analizar y almacenar vastísimas cantidades de información, incluyendo el contenido de mensajes privados de correo electrónico, llamadas de teléfonos celulares, búsquedas de Google y cualquier tipo de dato personal. Una apuesta ambiciosa cuyos posibles alcances impresionan y preocupan por los eventuales “daños colaterales” en perjuicio de la integridad y la privacidad de las personas. Hablamos de la ciberguerra, de una nueva matriz, de un nuevo campo de batalla.

Editorial Revista DEF, 2012 (Adaptado).

En el segundo párrafo, en el trecho destacado “que la primera potencia mundial le asigna a este nuevo tablero de juego”, la palabra “le” se refiere a

(UCS RS/2017)

Una visita inesperada

Mario Vargas Llosa

¹ Apenas lo vio entrar en su despacho, el ingeniero Enrique Cárdenas ² – Quique para su mujer y sus amigos – sintió una extraña incomodidad. ³ ¿Qué le molestaba en el periodista que se acercaba a él con la mano ⁴ extendida? ¿Sus andares tarzanescos, braceando y contoneándose como ⁵ rey de la selva? ¿La sonrisita ratonil que le encogía la frente bajo esos pelos ⁶ engominados y aplastados sobre su cráneo como un casco metálico? ¿El ⁷ presentado pantalón de corduro y morado que le ceñía como un guante el ⁸ angosto cuerpo? ¿O esos zapatos amarillos con gruesas plataformas para ⁹ hacer crecer su figura? Todo en él le pareció feo y huachafo.

¹⁰ – Mucho gusto, ingeniero Cárdenas – le alcanzó una mano blandita ¹¹ y pequeña que humedeció la suya con su sudor. Al fin me permite usted ¹² estrechar esos cinco, luego de tanto insistir.

¹³ – Lo siento, ya sé que ha llamado muchas veces – se disculpó, sin mucha ¹⁴ convicción. No puedo recibir a toda la gente que me llama, no se imagina ¹⁵ usted lo recargada que es mi agenda. Asiento, por favor.

¹⁶ – ¡Qué vista fantástica tiene desde aquí, ingeniero! ¿Aquello del fondo es ¹⁷ el cerro San Cristóbal, no? ¿Estamos en el piso veinte o veintiuno?

¹⁸ – El veintiuno – precisó él. Ha tenido usted suerte, hoy hay sol y se ¹⁹ puede gozar de la vista.

²⁰ – Debe darle una sensación de poder enorme tener Lima a sus pies ²¹ – bromeó el visitante; sus ojitos pardos se movían, azogados, y todo lo ²² que decía, le pareció a Quique, delataba una profunda insinceridad. Y qué ²³ elegante oficina, ingeniero.

²⁴ – Me presento – dijo por fin el personajillo. Rolando Garro, periodista de ²⁵ toda la vida. Dirijo el semanario Destapes.

²⁶ Le alcanzó una tarjeta, siempre con esa sonrisa a medias y esa vocecita ²⁷ chillona y aflautada que parecía tener púas. Eso era lo que más le molestaba ²⁸ en el visitante, decidió Enrique: no el mal olor _______ su voz.

²⁹ – Usted me dirá en qué puedo servirlo, señor Garro – advirtió que el ³⁰ periodista dejaba de sonreír y le clavaba los ojos con una mirada entre ³¹ obsecuente y sarcástica. Si se trata de avisos publicitarios, le adelanto que ³² nosotros no nos ocupamos de eso. Tenemos una subcontratada con una ³³ compañía que administra toda la publicidad del grupo.

³⁴ – No, lo que me hizo venir es un asunto muy delicado, ingeniero Cárdenas ³⁵ – el periodista había bajado la voz como si las paredes pudieran oírlos; ³⁶ hablaba con estudiada lentitud, _______, de manera algo teatral, abría una ³⁷ desteñida carpeta de cuero que llevaba consigo y sacaba un cartapacio ³⁸ asegurado con dos gruesas liguitas amarillas.

³⁹ – Le voy a dejar este dosier para que lo examine con cuidado, ingeniero ⁴⁰ – dijo Garro, alcanzándole con una solemnidad exagerada.

⁴¹ – No me pregunte cómo llegó esto a mis manos, porque no se lo diré. Es ⁴² una cuestión de deontología periodística, supongo que sabe lo que es eso. ⁴³ Ética profesional. _______, he venido a entregárselo para que usted mismo ⁴⁴ eche eso a la basura y pueda dormir tranquilo. Ahora lo dejo. Ya sé que es ⁴⁵ un hombre muy ocupado y no quiero quitarle su precioso tiempo.

⁴⁶ Se puso de pie, le extendió la mano y se marchó.

⁴⁷ Quique estaba tan confuso: ¿qué podría ser esto? Nada bueno a juzgar ⁴⁸ por el discurso del sujeto. ¿Fotos? ¿Qué fotos podrían ser? Empezó a retirar ⁴⁹ el papel de seda con cuidado, pero lo rasgó y se encontró con una gran ⁵⁰ sorpresa. La primera imagen fue impactante – había una veintena de ellas – ⁵¹ y no podía creer en lo que veía. Estaba horrorizado, el corazón golpeándole ⁵² el pecho, sintiendo que le faltaba el aire. Dios mío, qué vergüenza.

⁵³ Fue al baño a lavarse la cara y, mientras lo hacía, pensaba, torturándose: ⁵⁴ ¿qué ocurriría si estas fotos llegaban a todo Lima a través de un periódico ⁵⁵ o una revista de esas que vivían del amarillismo, de sacar a la luz pública ⁵⁶ las inmundicias de las vidas privadas? Dios mío, tenía que ver cuanto antes ⁵⁷ a Luciano; _______ de ser su mejor amigo, su estudio era uno de los más ⁵⁸ prestigiosos de Lima. Qué sorpresa y qué decepción se iba a llevar de él ⁵⁹ alguien que siempre había creído que Quique Cárdenas era un dechado de ⁶⁰ perfección.

LlOSA, Mario Vargas. Cinco esquinas. 3. ed. Buenos Aires: Alfaguara,
2016. p.21-29. (Parcial e adaptado.)

No que se refere ao emprego dos pronomes: lo (Ref. 1), le (Ref. 3) e –los, em oírlos (Ref. 35), é correto afirmar que

(UFRGS/2017)

⁰¹ El 9 de mayo de 1605 se publicó El ⁰² ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ⁰³ la primera parte de la monumental obra ⁰⁴ escrita por Miguel de Cervantes en un ⁰⁵ castellano tan antiguo que en la actualidad ⁰⁶ hasta los profesores de literatura tienen ⁰⁷ problemas para descifrarlo. …….. Cervantes ⁰⁸ no hubiera sido un genial escritor de ⁰⁹ principios del siglo XVII sino un guionista de ¹⁰ televisión, muchos trechos de la novela nos ¹¹ sonarían extrañísimos. Las diferencias con la ¹² versión original, publicada hace 411 años, son ¹³ tantas que incluso poniendo un texto al lado ¹⁴ del otro nos podría resultar difícil sospechar ¹⁵ que tienen el mismo sentido.

¹⁶ Durante 14 años el poeta español Andrés ¹⁷ Trapiello emprendió la quijotesca aventura de ¹⁸ traducir la obra de Cervantes a un español ¹⁹ comprensible para los lectores de la ²⁰ actualidad.

²¹ Como tú, pléyades de lectores lo han ²² intentado y la gran mayoría, con la fuerza de ²³ voluntad hecha escombros, terminaron por ²⁴ capitular frente al libro. ¿Estás entre aquellos ²⁵ que alguna vez intentaron leer el Quijote y se ²⁶ sintieron derrotados?

²⁷ Las versiones más comunes de esta ²⁸ novela, esas que se usan todavía en muchos ²⁹ colegios de España y Latinoamérica, suelen ³⁰ tener más de mil notas a pie de página para ³¹ explicarle al lector los modismos caídos en ³² desuso; algunas son tan largas como páginas ³³ enteras.

³⁴ Trapiello comenta en su blog que ―hay ³⁵ millones de españoles e hispanohablantes que ³⁶ no es que no quieran (lo han intentado cien ³⁷ veces), es que no pueden leerlo, y lo ³⁸ abandonan, …….. el Quijote está escrito en ³⁹ una lengua que ni hablamos ni, a menudo, ⁴⁰ entendemos‖.

⁴¹ La estructura del castellano no parece ⁴² haber cambiado tanto desde los tiempos de ⁴³ Cervantes, …….. muchas de las expresiones y ⁴⁴ las palabras que entonces eran comunes ⁴⁵ cambiaron o desaparecieron con los siglos. ⁴⁶ ―Los días de entre semana se honraba ‘con su ⁴⁷ vellorí más fino’ “, dice Cervantes de Alonso ⁴⁸ Quijano, el popular Don Quijote. Hoy se diría: ⁴⁹ “Con un traje pardo de lo más fino”.

⁵⁰ Al conmemorar hoy los 400 años de la ⁵¹ muerte de Miguel de Cervantes, usamos un ⁵² español que las próximas generaciones de ⁵³ hablantes del español tampoco entenderán. ⁵⁴ Éstos terminarán por requerir los oficios de ⁵⁵ un futuro y paciente traductor que se ⁵⁶ embarque en la quijotesca aventura de ⁵⁷ entendernos.

Adaptado de: El reto de leer a Cervantes: ¿por qué es
tan difícil entender el Quijote? Disponível em: <http://www.bbc.com/ mundo/noticias/2016/05/160509_cervantes_quij ote_espanol_
celebracion_mrc>. Acesso em: 18 ago. 2016

A palavra lo (Ref. 37) refere-se a

(UNINORTE AC/2017)

A caballo regalado, no le mires el diente.

Disponível em: < http://cvc.cervantes.es/lengua/
refranero>. Acesso em: mar. 2017.

En lo que se refiere a los aspectos lingüísticos del refrán, es correcto afirmar:

(UNITAU SP/2017)

Así lo desglosa Robert Hristovski […].

En el fragmento destacado, lo es

(IFGO/2016)

El dilema del Síndrome de acumulación compulsiva

Sarah Romero

     No tiene nada que ver con el síndrome de Diógenes a pesar de que tengan relación. Desde hace apenas un par de años, el Síndrome de acumulación compulsiva o disposofobia cuenta con su propia categoría médica y se refiere a cuando la acumulación de objetos –en cantidades desorbitadas o fuera de lo aceptado socialmente – se convierte en un trastorno mental, en una enfermedad relacionada con el trastorno obsesivo-compulsivo (TOC).

El trastorno por acumulación o Síndrome de acumulación compulsiva nace de la necesidad irrefrenable de adquirir objetos – normalmente de poco valor económico -, guardarlos o almacenarlos y ser incapaz de deshacerse de ninguno de ellos. El sector de población más afectado por este trastorno es el de personas jóvenes, sobre todo mujeres. Esta conducta repetitiva de acumulación, sin embargo, no les produce ningún tipo de malestar emocional, solo en el caso de que tuvieran que desprenderse de ellos (al contrario de lo que sucede en otros trastornos obsesivo-compulsivos).

Este trastorno psicológico constituye un problema cuando el que lo sufre siente interferencias en su día a día, como el hecho de no poder realizar las tareas cotidianas (cocinar, limpiar…) con normalidad por la falta de movilidad a causa de la acumulación de cosas, o la convivencia con familia, amigos o vecinos se vuelva problemática. Es el momento de acudir a un especialista.

Debido a lo reciente de su integración como enfermedad independiente de otros tipos de conductas acumuladoras (como el Síndrome de Diógenes o el propio TOC), se trata de una patología aún en vías de estudio. Según las estimaciones actuales, entre el 2-5% de los adultos padece este síndrome que podría ir desde la acumulación de comida, cubiertos, juguetes, ropa y complementos, figuras, libros o incluso animales.

Disponible en: <http://www.muyinteresante.es/salud/articulo/
el-dilemadel-sindrome-de-acumulacion-compulsiva-571445511566>.
Acceso en: 10 nov. 2015.

En guardarlos o almacenarlos, destacados en el segundo párrafo, el pronombre los se refiere a

(UECE/2016)

Los pronombres personales complementos que completan correctamente la frase “Te presto el libro de matemáticas y espero que ________  ________ devuelvas pronto”, son: