Como usar a pontuação no Espanhol

Aprenda como usar corretamente a pontuação e as suas particularidades dentro da língua espanhola. Vamos revisar Espanhol para gabaritar Línguas no Enem?

A pontuação varia de acordo com o estilo de escrita, no entanto, os diversos estilos não eximem ninguém de cumprir com certas regras mínimas e de evitar erros geralmente considerados inaceitáveis. É o que acontece com a pontuação no Espanhol.

Os sinais de pontuação delimitam as frases e os parágrafos, promovem a estruturação do texto, ordenam as ideias e as classificam em principais e secundárias, e além disso, eliminam ambiguidades. Por estes motivos, é muito importante conhecer e saber utilizar as normas básicas de pontuação.

No entanto, é necessário ter em mente que, muito além de qualquer norma estabelecida, os sinais de pontuação no espanhol (e nas outras línguas) compõem também a arquitetura do pensamento escrito.

Neste sentido, é preciso levar em conta a chamada “licença poética” quando se trata de poesias, músicas e na maneira como as pessoas se comunicam atualmente, sobretudo ao utilizar a internet, os smarphones e etc. Existe uma necessidade urgente de dosar o uso das regras, saber quando elas são imprescindíveis e conhecê-la minimamente.

pontuação
Importantes sinais de pontuação. Fonte: http://www.imageneseducativas.com/la-importancia-de-los-signos-de-puntuacion-2/

Principais sinais de pontuação no espanhol e seus usos:

  • El punto (.)

O ponto se coloca no final das frases e orações. Existem três tipos: punto y seguido (separa as frases dentro de um mesmo parágrafo); punto y aparte (indica o final de um parágrafo); punto final (indica o final de um texto);

  • La coma (,)

A vírgula indica uma breve pausa dentro do enunciado. É usada para separa os membros de uma enumeração ou sucessão, exceto os precedidos pelas conjunções Y/E, O/U, NI. Exemplo: María volvió a casa, hizo los deberes, cenó y se fue a la cama. A vírgula também é usada para separa dois membros independentes de uma oração e para fazer esclarecimentos;

  • El punto y coma (;)

Ponto e vírgula é utilizado para unir duas orações relacionadas em uma mesma frase. Quando se deseja enumerar expressões que tem vírgula, também se usa o ponto e vírgula;

  • Los dos puntos (:)

Os dois pontos representam uma pausa maior que a da vírgula e menor que a do ponto final. Detém o discurso para chamar atenção para o que se segue;

  • Las comillas (“”)

As aspas são utilizadas para citações, algo que se quer destacar por ser irônico ou por sua importância. Também serve para citar textualmente algo dito por alguém;

  • Los Paréntesis (( )), Corchetes ([ ]), Claves ({ })

Estes sinais são utilizados em pares para separar ou intercalar um texto dentro de outro ou para fazer esclarecimentos;

  • La interrogación (¿?) y la exclamación (¡!)

Diferentemente do português, a interrogação e a exclamação são utilizadas no início e no fim da frase, indicando ao leitor o início de uma pergunta ou de uma frase exclamativa, o que evita surpresas;

  • Puntos suspensivos (…)

As reticências são utilizadas para deixar uma dúvida, continuação ou em suspenso uma ação;

  • El guión (-)

O hífen tem três usos principais: para unir palavras compostas, ao final de uma linha para dividir palavras e em dicionários para separar sílabas;

  • La raya (__)

O travessão marca a fala dos personagens e serve também para substituir vírgulas em esclarecimentos.

Veja na aula do prof. Alexandre tudo sobre pontuação no Espanhol e mande bem no Enem!

Agora, para finalizar a sua revisão, exercite os conhecimentos adquiridos resolvendo estas questões que selecionamos para você!

1 – (PUC GO/2014)
(…) O orgulho é uma das melhores virtudes de Her¬mano. Vem de sua auto-suficiência. Talvez orgulho seja mesmo o pseudônimo de auto-suficiência, reco¬nhecida e supervalorizada. (…)
(LEÃO, Ursulino. Maya. 2. ed. Goiânia: Oriente, 1975. p. 40-42.)

“Auto-suficiência”, palabra encontrada en el texto de Ursulino Leão, no sigue las nuevas reglas ortográficas de la lengua portuguesa, que aún generan dudas en cuanto al uso o no del guión. En español, las reglas difieren de las establecidas para el portugués. Sobre las reglas de uso del guión en español, marque la única opción correcta:

a) El guión divide letras que pertenecen a una misma sílaba, al final del reglón, cuando sea necesario dividir la palabra. Ej: gar-ra-pa-ta
b) Se usa el guión para dividir algunas palabras, como hiper-realistas y anti-robo.
c) No se deben separar por guión las secuencias vocálicas intercaladas por la h aunque pertenezcan a sílabas distintas, al final del reglón, cuando sea necesario dividir la palabra. Ej: al-cohol.
d) No se debe usar guión cuando el prefijo precede a una palabra con mayúscula. Ej: antiHitler.

2 – (UERJ/2013)
“O sea, que vale mucho más la pena el esfuerzo de quienes hayan inventado una película – por mala que sea – que nuestras opiniones.”
JUAN LUIS SÁNCHEZ http://juanluissanchez.blogspot.com

En el fragmento, el uso del signo de puntuación “raya” tiene la siguiente función:

a) presentar un dato
b) destacar una duda
c) contener un comentario
d) enfatizar una información

GABARITO:

1) C
2) C

Faça o Simulado

Sobre o(a) autor(a):

Marcia é formada em Língua e Literatura Espanhola pela Universidade Federal de Santa Catarina e Especialista em Estudos Linguísticos e Literários Aplicados ao Ensino da Língua Portuguesa pela Unisul. Dá aulas de espanhol em escolas da grande Florianópolis desde 2003. Facebook: https://www.facebook.com/mcardosocanto