Mudanças na língua portuguesa: ortografia e a fala

By

As mudanças que ocorrem na língua portuguesa são tema constante das questões na prova de Linguagens do Enem. Então vem estudar esse assunto e resolver os exercícios pra testar o que aprendeu!

As mudanças na língua falada são constantes porque o idioma está sempre em movimento. Já alterações na língua escrita são mais tímidas. Vamos entender como funcionam essas mudanças para ter a resposta na ponta da língua na hora do Enem! 

Os fatores que fazem com que a língua mude são muitos: geográficos, históricos, sociais, entre outros. Justamente por todo esse contato que a língua falada não para de se modificar. Essas transformações estão em todos os lugares.

Seja os edifícios de grandes empresas com os participais de reuniões profissionais, ou em um grupo de amigos se divertindo na praia de maneira bem informal. 

Nas letras de música, nos poemas, documentos empresarias ou legislativos, nada fica igual por muito tempo. Algumas dessas mudanças na língua vêm naturalmente, como a incorporação de gírias, por exemplo.

Já outras mudanças  são impostas por leis, que foi o caso do Acordo Ortográfico lá dos anos 90. 

Diferenças entre Norma Culta e a fala Coloquial

Confira agora no vídeo de introdução da professora Mercedes Bonirono, do canal do Curso Enem Gratuito as diferenças entre a Norma Culta e a Linguagem Coloquial:

Leia o quadrinho abaixo criado pela página Plebeus Ociosos, para perceber aspectos de mudanças ortográficas.  

mudanças na língua portuguesa
Fonte: Twitter @PlebeusOciosos

Podemos perceber algumas coisas na grafia das palavras. As vogais U trocadas propositalmente pela consoante V, os nomes das crianças e os motivos pelos quais alguns estão ausentes. Tudo isso contextualiza, de maneira humorística, que a realidade em que vivem os personagens não é a atual. Tanto a grafia como a fala rementem a uma maneira de se comunicar que não é vigente. 

Um dos motivos da quebra a expectativa nesse quadrinho é justamente esse: as expressões de fala usada pelos personagens e a maneira como foi grafada. 

Escrever e falar 

Não é segredo que a fala se modifica mais rápido do que a escrita, correto? Isso ocorre porque a escrita exige uma padronização – norma culta – para ser compreendida por mais pessoas durante um período maior de tempo. Lembre-se, estudante, a língua falada é muito mais utilizada do que a escrita.  

Por mais que surjam inúmeras palavras novas na boca dos falantes, nem todas tem a sorte de entrarem para o dicionário. Para que isso aconteça, esse vocábulo precisa ser usado de maneira ainda mais ampla, por exemplo, por escritores ou profissionais de outras áreas que precisam usá-lo. 

Muda porque sim, oras! 

Este texto que você está lendo está bem próximo da norma vigente da língua portuguesa de 2020. Bem diferente do português da época em que os portugueses vieram para o Brasil, em 1500. 

Alguns linguistas chamam a atenção para mudanças na língua que ocorrem no sentido cognitivo, ou seja, a maneira como os falantes podem interpretar a fala. Um desses exemplos passa pela metáfora. 

Dizer que “arrumou alguém legal para sair”, não significa que essa pessoa estava quebrada, foi consertada e pode sair. O verbo “arrumar”, neste contexto, ganha um novo significado. 

Como já foi citado, fenômenos de ordem social e cultural também interferem nas mudanças da língua. A maneira como se vive, as manifestações culturais também sofrem alterações e até a forma política em constante mudança interfere na mudança da língua. 

O contato com povos também enriquece o idioma e, claro, modifica-o. No século XIX, a influência do idioma francês no nosso foi tão grande que, até hoje, temos palavras francesas em nosso vocabulário. Pensou em abajur, certo? 

Apenas diferente, não errada 

Vamos pensar agora no mapa do Brasil. O território nacional tem dimensões de continente, e isso, claro, influencia na mudança da língua. Devemos ter em mente que a língua não muda apenas com tempo, mas também podem variar no espaço geográfico. 

Quando estudamos essas variações dentro de filtros como classe social, gênero, faixa etária, região ou escolarização – só pra citar alguns – fica perceptível esse dinamismo. 

Na ponta da língua dos jovens 

Pense comigo: quem foi o criador ou criadora ou o grupo de pessoas responsável pelo famoso internetês? Como essa escrita surgiu? Antes de me responder, leia esse fragmento da crônica de Antônio Prata. 

– #S D COMUNIKSSAUM,  

?s d comunikssaum  

por Antônio Prata 

“A 1ª vz q abri o e-mail e dei de kra c/ uma msgm assim, naum entendi nd. Pnsei q era pau do outlook, pblma do cputador. Naum, nd dsso: era soh + uma leitora da KPRIXO que flava essa stranha lihngua da internet. Como a kda dia que passa, rcbo + msgs nesse dialeto sqzito, percbi q, ou aprendia eu tb a tklar assim, ou fikava p trahs. Na natureza nd c perde, nd c cria, td c transforma: tinha xgado a hr de eu tb me transformar.” […] 

Serah? Sei naum.,. Tvez eu seja antiquad, 1/2 pessimista, + gost da nossa lihngua e de tdos os pqnos dtalhes. Screvam como quiserm, c comuniquem na lihngua da internet, em cohdigo Morse ou c/ hierohglifos egihpcios, dsd q, d vz em qdo, abram um livro desses antigos, q usam acentos, e dehem uma lida. Tvez d + trbalho do q tklar no msnger, no ICQ ou num chat. + garanto que eh do kct. 

Bjs, []s e ateh a prohxima edissaum. 

Ass. Antn Prt!”  

Para você, que já está há muito tempo nesse mundo, não foi difícil entender a mensagem do texto, certo? Esse é um exemplo claro desse dinamismo da língua escrita.  

Pode ser que esse recurso de escrita não seja mais uma novidade, porém ainda está em uso e, sim, se modificando também. As abreviações, como se sabe, eram usadas desde a época do latim. 

Fazemos parte dessa mudança 

Somos seres falantes e fazemos parte das mudanças na língua portuguesa. Aliás, somos responsáveis por ela. Podemos até arriscar que seu pai ou sua mãe não se comunicavam com os amigos deles como você se comunica com o seu, e já sabemos o motivo disso. 

Entender como a língua funciona, seja falada ou escrita, – além de nos ajudar muito no Enem – serve para combater o preconceito linguístico, pois sabemos que existem jeitos de falar diferentes, nem piores, nem melhores. 

Conhecer as diferentes situações em que devemos nos comunicar nos ajuda a expressar nossa visão de mundo em qualquer contexto que seja. Ter a oportunidade de poder nos fazer entender nos auxilia a viver em sociedade com uma visão crítica de mundo.  

Defender uma tese de doutorado nos exige um conhecimento da norma padrão tanto da escrita como da fala, porém quando estamos num ambiente mais informal, podemos abrir mão desse padrão, o que não quer dizer que a comunicação fique comprometida.  

Exercícios sobre mudanças na língua portuguesa

.

Sobre o(a) autor(a):

Anderson Rodrigo da Silva é professor formado em Letras Português pela UNIVALI de Itajaí. Leciona na rede particular de ensino da Grande Florianópolis.

Compartilhe: